فعل "Action" به معنی "عمل" یا "اقدام" است و در زبان انگلیسی با کلمات و عبارات مختلفی به کار می‌رود. در اینجا برخی از کاربردها و کالوکیشن‌های رایج این فعل آورده شده است:

1. برآورده کردن:

• meet demands: برآورده کردن تقاضاها
• meet requirements: برآورده کردن شرایط
• meet criteria: برآورده کردن معیارها
• meet standards: برآورده کردن استانداردها
• meet needs: برآورده کردن نیازها
• meet expectations: برآورده کردن انتظارات

مثال: "I have not met my expectations." (من انتظارات خودم را برآورده نکردم.)

2. (ناگهان) وارد عمل شدن:

• swing into action: (ناگهان) وارد عمل شدن

مثال: "X is on standby." (X در حالت آماده‌باش است.)

3. به محض اطلاع:

• at a moment’s notice: به محض اطلاع، فوراً
• on a short notice: به محض اطلاع، فوراً

مثال: "Thank you for coming on a short notice." (ممنون که به این زودی آمدی.)

4. چشم‌پوشی کردن:

• condone sb’s action: از عمل (اقدام) کسی چشم‌پوشی کردن

مثال: "There’s no way that the college can condone the actions of these students. Throwing eggs at the Queen is not an appropriate way to protest." (هیچ راهی وجود ندارد که دانشکده بتواند از اقدامات این دانشجویان چشم پوشی کند. پرتاب تخم مرغ به سمت ملکه روش مناسبی برای اعتراض نیست.)

5. اقدام سریع و ناگهانی:

• prompt action: اقدام سریع و ناگهانی

مثال: "If the manager hadn’t acted so quickly, the whole factory would have been destroyed. It was his prompt action that prevented the fire from spreading." (اگر مدیر به این سرعت اقدام نمی کرد، کل کارخانه از بین می رفت. این اقدام سریع او بود که از گسترش آتش جلوگیری کرد.)

6. اختیارات کامل:

• full powers: اختیارات کامل

مثال: "The army has been given full powers to take whatever action is necessary to restore order to the streets of the capital." (به ارتش اختیارات کامل داده شده است تا هر اقدامی را که لازم است برای بازگرداندن نظم به خیابان های پایتخت انجام دهد.)

7. نیازمند:

• call for Y: X نیازمند Y است

مثال: "The company cannot continue to lose money at this rate. The situation calls for drastic action." (شرکت نمی تواند با این نرخ به ضرر ادامه دهد. وضعیت نیاز به اقدام فوری دارد.)

در مقاله کاربرد و کالوکیشن های فعل action در انگلیسیبه بررسی کاربردهای این فعل و کالوکیشن های ساخته شده با آن می پردازیم.